تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقه الخامسة والأربعين
ماذا أظهرت نتائج تحليل الحمض النووي؟
ألم تتطابق؟ - ...أيها الرئيس -
لا بأس، أخبرني بالحقيقة
...لا نعلم إلى من تنتمي تلك العينات التي طلب منا أن نفحصها، لذا
هل طلب منك أن تقوم بتحليل حمض نووي لشخص آخر؟
هل ظهرت غير متطابقة؟
نعم، أيها الرئيس
أنا آسف
ماذا أخبرت يونغ مين؟
هل أخبرته بالحقيقة؟ - لم أستطع إختلاق الأعذار -
لم يكن بمقدرتي إخباره أنها لم تتطابق - إذن أخبرته بأن النتيجة متطابقة؟ -
...نعم
لقد فعلت الصواب
من غيرك يعلم بذلك؟
هنا في المستشفى
أنا و موظف المختبر الذي يعمل لدي
حقًا؟
إذن... بشأن الموظف الذي قام بإجراء الفحوصات
أخبره بأن يذهب للدراسة في الولايات المتحدة لفترة
ماذا؟
أخبره إن قضى عشر سنوات هناك سأبني مشفى خاصًا له فور عودته
طالما يبقي فمه مغلقًا لبقية حياته
سينفع ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أيها الرئيس
سأعتمد عليك، أيها الطبيب يون
أيها الرئيس
هل تتذكر عندما سألتك إن أجريت الفحص لمين جاي ويونغ مين مسبقًا؟
قلت ذلك لأنك كنت تزعجني فقط
إنظر، أيها الطبيب يون
هل تعتقد بأنني سأشك في أبنائي؟
أعرف أن يونغ شيك و مي جن أبناء غير شرعيين، لذا سألت عنهم فقط
...لم أدرك ذلك - لا تخبر يونغ مين بأي شيء -
سأهتم بالباقي
حسناً, أيها الرئيس
البحث عن بيك إنجي سيكون أسرع
لذا قم بذلك، وتأكد من عدم جذب الانتباه
حسناً، لا تقلق
ما هذه النظرة الكئيبة؟
...هذه ليست يون نايونغ التي أعرفها، هيا
كلما تبدين قلقة جدًا، أتذكر الايام الماضية و أشعر بالقلق
ما الأمر؟
أخبرت زوجي بكل شيء
أخبرتيه بماذا؟
بأن بيك إنجي هي إبنتي
لابد أنكِ فقدتي عقلكِ... لماذا فعلتي هذا؟
كان سيكتشف ذلك على أية حال، لذا لماذا عليّ أن أخفيه؟
!كان عليكِ أن تخفي ذلك حتى النهاية
لماذا، أتشعر بالقلق؟
هل أنت خائف من أن أحملك المسؤولية، إن تطلقت؟
لماذا سأفعل ذلك بحق الجحيم؟
...لو أن بيك إنجي طلبت مني، قد أتفهم ذلك
إذن ستعتني بإبنتك؟
هل تعتقدين أنها تحبني؟
لماذا لا تحبك؟ لا زالت والدها
يكفي من هذا... ماذا عن مالي؟
إذن هذا ما أنت قلق بشأنه - بالطبع. ألم يكن مصروف جيبي؟ -
عندما ينتهي إجتماع المساهمين ستسترجع كل شيء, لذا لا تقلق
حاولي أن تحصلي على النفقة المالية فقط
عندما يطردكِ الأغنياء لن يطلبوا منكِ أن تخرسي بلا ثمن
بالمناسبة... لماذا أخبرتيها بالحقيقة؟
أردت أن أكون أم جيدة لها
لقد قمت بتربية طفل شخص أخر لأكثر من عشرين عاماً
ألا تظن أنني أشعر بالذنب قليلاً؟
تعنين ذلك حقًا؟ - سأدعها تتزوج من مين جاي -
هذا ليس واردًا - مين جاي ليس إبن يونغ مين -
يبقى ذلك غير ممكناً - لماذا؟ لا تجمعهما صلة كليًا -
حقًا؟
إن أصابني أي شيء ,قم أنت بمساعدتها
أعتقد بأنني لا أستطيع أن أكون غير مباليًا... ولكنني لن أحبس أنفاسي لو كنت مكانكِ
أنا ممتنة, توقعت أن ترفض
كيف باستطاعتي فعل ذلك, أنتِ لاتتكلمين إلى وحش
شكرًا لك دوك سونغ
هل قالت نايونغ ذلك حقًا؟ أن بيك إنجي هي إبنتها
لم أستطع تصديق ذلك، لهذا أتيت إلى هنا
هل هذا صحيح؟
أخبريني الحقيقة
ما الأمر؟
أخشى بأنه يجب أن تعودي
ماذا؟ - تلك أوامر الرئيس -
حتى تتجنبي أي إحراج، أقترح عليكِ أن ترحلي
أتتذكر؟
عندما كنت صغير، أتيت إلى منزلنا مع الرئيس
أجبرتك نايونغ أن تأكل لحم الحوت ,وبعدها تقيأته
ربما كانت عائلتنا فقيرة ولكن كنا نعيش في إنسجام في ذلك الوقت
باستثناء حقيقة أن مشاكل أبي في الشرب كانت تزداد سوءًا
نايونغ وأنا كنا سعيدتين حقًا
بعد أن تخرجت من المدرسة الثانوية، انضممت إلى كلية التمريض
ولكن بعد أن أصرت نايونغ أن تذهب للجامعة أولاً
سمحت لها أن تسلك الطريق الذي تريده
منذ ذلك اليوم، بدأ أبي فجأة بالاستياء من نايونغ
مما أراه، أرى كل ماحدث كان بسبب الرئيس
لقد أخبر أبي أنه اختارني لأكون زوجة إبنه
لذلك أبي لم يحبذ فكرة أن تذهب نايونغ إلى الجامعة بدلاً مني
لقد كانت حياتها صعبة في سيول
لم يكن لديها المال لتدفع لدراستها
...ولم أقدم لها المساعدة أيضًا، أما والدي كانت تتصاعد عليه الديون, لذا
لذلك أصبحت هكذا عندما قابلت ذلك الرجل
لقد عثرت على عمل في شركة للحافلات، لتدفع لدراستها
ثم اتضح أنه أبن المالك
لا أعلم إن كان قد وقع في حبها من النظرة الأولى أم لا
لكنه أستمر بمغازلتها، و أراد أن يتزوجها
فكر كم كانت جميلة، بعد كل شيء
أخبرتني نايونغ بأنها كانت تشعر بأنه صادق نحوها
ثم أصبحت حامل
،و تغير فجأة
وأنكر أن ذلك طفله، وقام باستئجار عصابات للقضاء عليها
حتى يقوم بإجهاضها
في البداية لم أعلم، أيضًا
عادت للمنزل بعد إجازة الربيع
فجأة بدأت بالإنتفاخ كلما مضت الأيام
في يوم ما رأيتها تتناول بعض السوائل الغريبة
للتخلص من جنينها
هذا يكفي
نايونغ ليست شخصًا سيئًا
كانت مهووسة بالمال بسبب والدها
فكر كم كانت مستاءة من الفقر لذلك أخفت ذلك قبل أن تتزوجك
أرجوك, لا تتخلى عن نايونغ
سأكون ممتنة لك لبقية أيام حياتي
حتى بعد أن أموت سأكون ممتنة لك
هل جربت أكل لحم الحوت؟
أنه شيء ستموت لأجله
تعال إلى هنا
!كلها
مرحبًا - أهلاً، نايونغ -
لقد أوشكت على الوصول - بشأن ماذا؟ -
إجتماع المساهمين
آيغو... علينا أن نجلس وننتظر فقط
هل تعتقدين أن أبي سيغير رأيه فجأة؟
تهانينا
...ولكنني أشعر بالأسى لأجلك - أعتقد بأن والد مين جاي سيكون التالي -
نعم... يجب أن تستمري بالتفكير هكذا
ينبغي أن تواسي نفسك بهذه الطريقة
هل والدي في المنزل؟ - نعم، إدخلي -
...صحيح
لدي معروف أريد أن أطلبه منك
ماذا؟
...متى سيصرح زوجكِ
سأخبركِ لاحقًا
معروف! أي معروف؟
اذهبي للبحث عن امرأة أكبر سناً لتخدعيها
من ذلك؟
إنها أنا أبي، والدة مين جاي
ادخلي
إذن كنت في المنزل؟
ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
رجعت للتو من المجمع التجاري
حقا؟
...أنت حقًا
...ماذا لو انتشرت الإشاعات
ما الذي سيعتقده الناس، إن علموا أنك أرسلت أشخاص لتمنعني من الذهاب إلى العمل؟
أعتقد أنهم سيتفهمون بذلك في كل مكان
وبالتالي سيقومون بإحراجك
ألن يوقظك ذلك على الأقل؟
أبي.. إن كنت تريد أن تطردني حقًا، فهذا لن يغير أي شيء
لذا إنتظر حتى أرحل بنفسي, لقد قلت ذلك مسبقاً
عندما يحين الوقت، سأرحل من دون إحداث ضجة
لأنك إن واصلت هذا، أخشى بأنني سأنظم مؤتمرًا صحفي
مؤتمرًا صحفي لتقولي ماذا؟ - كل شيء -
أتضح أن زوجة إبن مجموعة أتلانتك قد أنجبت طفلاً قبل زواجها
!أنا فخور بكِ جدًا - ولكن هل سينتهي المطاف هنا؟ -
...يبدو أن الحفيد المدلل لرئيسنا العزيز
ماذا تقولين بحق الجحيم؟ أيتها الوغدة الغبية
لهذا يجب عليك أن تنتظر يا أبي
لا تعتقد أنني سأنهزم من دون قتال، يجب أن تتعاون معي
لماذا، ما الذي ستفعلينه؟
قبل أن أرى يونغ مين يصبح الرئيس، لن أغادر هذا المكان
وكأن يونغ مين سيتحمل ذلك؟
أبي
لا تزال لديك الجرأه لتناديني هكذا؟
هل يجب علي إخبار زوجي بكل شيء؟
ألن يفقد ابنك عقله بسبب ذلك؟
إنحني وتوسل إليّ، أبي، عندها سأبقي فمي مغلقًا
لم أفعل أي شيء خاطئ لوالدك
من أين يجب أن أبدأ؟
حقيقة أنه ذهب إلى السجن نيابة عنك؟
أو كيف سرقت إختراعه لتحصل على المال؟
لذا من الأفضل أن تنتظر يا أبي
عندما يحين الوقت، سأرحل بنفسي
لماذا أتت نايونغ إلى هنا؟ أعتقد بأننا أخبرناها أن لا تأتي إلى هنا مجددًا
دعيها وشأنها، إن والدي يوبخها على أي حال
لا أحب أن أراها هنا
أمي، أنا هنا
نايونغ، لا تدعيه يؤثر عليكِ
مهما يقول أبي، تحملي فقط
ماذا يجب عليها أن تتحمل على أية حال؟
أمي... سأذهب
تعالي إلى هنا كثيرًا، نايونغ
إن فعلتي ذلك فقط، سيهدئون في النهاية وسيسامحونكِ
حسنًا، بالطبع، أراكِ قريبًا يا أمي
على أية حال، أنا متأكدة بأنها تقبلت ذلك جيدًا
لو كنت في مكانها، لشعرت بالخزي ولما خرجت أبدًا
يونغ مين من سيخسر هنا
لماذا سيخسر؟ يمكنه أن يتزوج مجددًا
إن علموا بأن والد مين جاي عازب مجددًا، ستفقد النساء عقولهن
لا تقلقي بشأن هذا
ما الأمر, مين جاي؟
إلى أين ستذهب؟
انتظريني في مواقف السيارات
تعال و اجلس هنا
هؤلاء الناس أرسلهم أبي
إستمع إليّ - لا أريد أن أراه مجددًا -
يمكن أن يكون ذلك سوء فهم - ماذا؟ -
لأن عمك لا يبدو شخصًا لطيفًا
DNA أجرى أبي فحص الـ بدون علمي
وهذا ليس كل شيء, بل كذب وأخبرني بأنني إبنه
لقد حولني إلى أضحوكة - إذن اذهب واسأله بنفسك -
ماذا بك الآن؟
لقد وعدنا بعضنا بأن نغادر معاً
كل ما أقوله هو أنك يجب أن تسمع ذلك من والدك أولاً
ربما كذب عمك
لماذا تعتقدين أنه سيكذب عليّ؟
أتمنى بأنك لست إبنه أيضًا
عندها لن يكون أي شخص ضد زواجنا
لنذهب إلى سيول، ونتكلم مع والدك
انظري إلى هذا
DNA إنها نتائج فحص الـ
كان يعلم بأنني لست إبنه منذ فترة طويلة
كان يخفي ذلك لأنه كان خائفًا من جدي
لا توجد أسماء هنا
دعه يراها مرة أخرى
إسأله إن كانت هذه تخصك
سمعته يتكلم مع أمي
قائلاً بأنني إبن سونغ جين هو
تشعرين بخيبة أمل، أليس كذلك؟ - بشأن ماذا؟ -
من المستحيل أن تحبي طفلاً غير شرعي مثلي
هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
لأجل مَن أتيت إلى هنا؟
لا أهتم من تكون
ولكن لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك وأنت تتصرف كطفل
لماذا لا تستطيع أن تذهب وتتكلم مع والدك؟
إذهب للمشفى وإجري فحصًا آخر معه
عندها ستتجنب أي سوء فهم
أنا أطلب منك يا مين جاي، إجري ذلك الفحص لأجلي مرة أخرى
هذه المرة، إفعل ذلك بنفسك، عندها ستحصل على إجابة صحيحة
نعم؟
سمعت بأنهم عثروا على مين جاي
حقاً؟
...ماذا يجب أن نفعل؟ نجبره
كلا
إن عرفتم أين هو، هذا يكفي
إذن، سأخبرهم أن يراقبوه فقط
إذهب
حسناً
نايونغ؟ إنها أنا
زوجكِ أتى إلى هنا
هل أخبرتيه بكل شيء؟
عن كيف عشت قبل أن أتزوجه
أحسنتِ
...نايونغ
لقد قلت أحسنتِ
لقد كان يعلم بكل شيء، ماذا يمكنكِ أن تقولي له؟
هل أنتِ بخير حقًا؟
أشعر بأنني سعيدة
الآن ليس عليّ أن أخفي أي شيء بعد الآن
لم أشعر هكذا أبدًا من قبل
...لطالما أردت أن أعيش في مكان مثل ذلك
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟
عشت معها أكثر من عشرين سنة - ألم أخبرك بأنها تملك إبنة؟ -
لقد حدث ذلك قبل أن نتقابل
ماذا تقول بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تطلب مني أن أتخلى عنها بسبب ذلك فقط
إذن، ما بيننا سينتهي للأبد
هل أنت موافق على ذلك؟
لا أملك الحق لأتخلى عنها بتلك الطريقة
ما الذي قمت بإرتكابه بشكل خاطئ؟
قبل أن نتزوج، كنت أواعد إمرأة أخرى أيضًا
لا حاجة أن أذكر بأنها كانت حامل أيضًا
لذا إن كان علينا أن نقارن أخطائنا، أخطائي ستكون أسوء يا أبي
،لقد إعتقدت نايونغ بأن طفلتها ماتت عندما أنجبتها
ولكنها تزوجتني على الرغم من أنها تعلم أنني كنت أواعد في ذلك الوقت
...أيها الوغد الأحمق
إن كنت سأتخلى عنها، سأفعل ذلك بنفسي
لا أستطيع أن أجعلك تتخلص من امرأة ضحت بالكثير لأجلي
هل هذا هو الوالد العطوف الذي أجرى الفحص بدون علم مين جاي؟
أنت لا تثق بإبنك حتى، لذا ما كل هذا الكلام؟
لا تملك الحق لتقول ذلك - ماذا؟ -
لأنك لم تحب أي شخص من قبل
كل ما فعلته طوال تلك السنين هو حبس نفسك في غرفة محاطة بالجشع
لم تمر بهذا النوع من المعاناة أبدًا
إن كان يجب عليّ أن أتخلى عن مين جاي ونايونغ، سأفعل ذلك بنفسي
ولن أعيش لأجلك بعد الآن
...حقًا
آآآه، يونغ مين قال ذلك لأبي؟
...واااو... إستمعي إلى ذلك
لا تجعلني أبدأ
...لقد بدأ بالتصرف وكأنه زوج مخلص
أشعر بالإحراج و استطعت بالكاد الاستماع إلى ذلك
إذن أخبريني، ماذا قال أبي؟
أووه... إذن إستمع بدون أن يقول أي شيء، على الرغم مما قاله يونغ مين؟
جيد جدًا.. كل شيء يسير وفقًا للخطة
حسناً
لنكمل الباقي عندما أصل للمنزل
يبدو بأن والدي غاضب جدًا
وإلا، هل سيطرد زوجة يونغ مين من المجمع التجاري؟
لا بد أن الأمر صعب، أن تبقوا كذلك طوال تلك السنين
لوقوفكم معي بحماقة
ولكنني سأعوضكم الآن
كل الأشخاص الذين تملقوا يونغ مين و يونغ جن سيتم الإعتناء بهم
وظل أبي سيتوقف عن الظهور أمام هذه الشركة
هل هذا مفهوم؟
سأراكم قريباً, إذن
أيها المدير جونغ، لنتكلم
معي، سيدي؟ - ... إدخل فقط -
إلى أين ذهب سونغ جاي؟
لقد قبلت إستقالته بالأمس
!أحسنت
الآن أريد يونغ جاي هنا - حسنًا أيها الرئيس -
ولكن أنت تعلم، ذلك المكتب اللعين... كيف يمكن أن أتكلم وأولئك الأشخاص هناك؟
أنا أشعر بالقلق دائمًا
من سيتجرأ على التنصت عليك؟
!في هذا المكان اللعين، حتى الجدران تملك آذان
إفعل بما أخبرتك به - حسنًا! إعتبر ذلك قد إنتهى أيها الرئيس -
أنت تصدر الريح هنا وبعد خمس دقائق يتصل أبي شاكيًا من الرائحة
أجلس
هلاّ فعلت لي معروفًا؟
من بين جميع الأشخاص الذين يعملون هنا، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
قل ما تريده فقط
إن كان ذلك لأجلك، أنا مستعد لأفعل أي شيء
إنها مسألة حياة وموت بالنسبة لي
هل يمكنني أن أعهد هذا العبء إليك؟
ماذا تحاول أن تقول؟
دعني أقول لك شيئا ما
حسناً
نعم
ماذا عن ذلك؟ هل ستقدر على ذلك؟
أنا... أنا آسف أيها الرئيس
...كنت سأطرق الباب، ولكنني سقطت فجأة
!كان يجب أن تقول بأنهم طردوك إذن
وكأن ذلك العمل يستحق القيام به
ماذا؟ - أردت أن أستقيل، على أية حال -
أنت لست المشكلة الآن
بل والدك المشكلة هنا
هي جونغ، إصبري هناك بضعة أيام فقط
عندما ينتهي ذلك الإجتماع، سينتهي قلقنا
إسمعي، لنتكلم
إدخلي، إيري - تملكين الجرأة لتقول ذلك؟ -
أنا سعيدة لرؤيتك، هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟
..كفاكِ هراءً، حقًا
هل قاموا بلصق أوراقٍ بمكانٍ لا تنفذ له أشعة الشمس؟ ..يا لكِ من حادة الطباع
توقفي عن الهراء وأخبريني ما فعله سونغ جاي ليُطرد، حسنًا؟
لستي بمزاج الرسميات، أليس كذلك؟ - ...لقد تصرفت بخضوع وذل طوال هذه السنين -
ومَن تعتقدين بأنه المسؤول عن ذلك؟
أمي، كفى
لماذا، أتعتقدين بأنني لا أمتلك الشجاعة لأقول الحقيقة عما يجري؟
ماذا إذن، هل طردتي سونغ جاي لتعوضي عن ذلك؟
لم أدرك ذلك حتى
ولأعرف ذلك سيكون عليّ أن أتلصص هنا وهناك في كل مكان
كيف لي وأنا محبوسة هنا طوال اليوم أن أعرف ذلك؟
ما كل هذه الضجة؟
إن كنتي تشعرين بالسوء حيال ذلك، اذهبي وتحدثي مع أبي
لا تفرغي عن غضبكِ على أول شخص ترينه
!حسنًا.. لنرى إلى متى ستواصلين هذا
سأواصل حتى يترهل جسدكِ وتشيخي، لذا لا تقلقي
...هلاّ أغلقتي فمكِ؟ تثرثرين بالهراء دائمًا
أسمعتي ما قالته؟ هكذا تسيء معاملة الناس هذه السافلة
وتتصرف دائمًا وكأنها الرئيسة، لا أجرؤ أنا على فعل ذلك
..أمي، أنا فقط - !اصمتي -
أنتِ لستي من النوع الهادئ، أيضًا
...متى تذمرت؟ لا يمكنني أن أصدقكما
..آيغو
أبي
هل تخطط حقًا لأن تدع يونغ مين يستولي على المجموعة؟
،ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟ لقد أخبرت يونغ جن ولكنه يواصل الرفض
دع يونغ جن يعمل تحت إمرتك، واحتفظ بذلك المقعد فقط
دع يونغ داي يكون المسؤول، أبي وستفلس المجموعة بأقل من سنة
إذن أراهن بأن إزعاجك المستمر بشأن كونكِ الرئيسة هو بسبب ذلك
لقد شعرت بالقلق، هذا كل شيء
...لا يملك يونغ مين ما يتطلبه الأمر، ويونغ داي
ولكنكِ تملكين ذلك؟
إن كان هناك أحد أخاف منه، فهو أنت
أبي
أنا لا أتوقع الحصول على العالم بأكمله هنا
أنا أفعل هذا من أجل أن يغير يونغ جن رأيه
وليس لأصبح الرئيسة أنا
اعتقدت بأنكِ أردتي أن تكون المجموعة منقسمة
بالطبع لا، أبي.. ولماذا سأطلقه؟
إذن أهو مَن يريد الطلاق؟
إلا إن تركته أنا أولا، لن يتركني أبدًا
إذن ليس هذا ما تريدينه؟
صحيح، أبي، لا يمكنني أن أعيش بدونه
أبي
أنت لا تعرف ما يجري في المجموعة، أليس كذلك؟
ماذا يجري؟
أخبريني
لا يمكنكِ أن تعيشي بدونه، مؤخرتي
مَن غيركِ، تقيم علاقات مع كل رجل يتنفس؟
ماذا يعني هذا؟
لماذا تتصرفين وكأنكِ مذهولة، والجميع يعرف بذلك بالفعل؟
أتخبريني بأن يونغ داي يقول ذلك؟
نعم، أبي
إنه يمشي بالأنحاء وهو يقول بأنه سيتخلص من كل من يؤيدك
ألم تعلم؟ - أبقي صوتكِ منخفضًا! سيسمعونكِ -
أريدهم أن يسمعوا، عليهم أن يعرفوا أقدارهم
هذا كل شيء - عمل جيد -
سيسامحني، صحيح؟ - هل سينسى الرئيس هذا؟ -
سيد هونغ... أنت تعرف بأنني أخاطر بكل شيء هنا، صحيح؟
لقد قدم لي الرئيس عرضًا لا يفوت
حسنًا
إذن، سأخبره بأنني سلمت هذه الحسابات إلى النيابة
سأدعك تعتني بالأمر
ادخل
لقد سلمتهم للنيابة - ماذا أخبروك؟ -
أراهن بأنهم لم يصدقوا أعينهم؟ - بالطبع -
هل قمت بإعطائهم حسابات عادية؟
هذا سيدفن رئيسًا غنيًا إلى الأبد، بعد كل شيء
أحسنت
أنا أعتمد عليك، أيها الرئيس
لا تقلق
إن تمكنت من التخلص من أبي للأبد
مَن سيتمكن من إيقافي؟
قم بدق الجرس - حسنًا -
!لنمرح الليلة
هل اتصلت بي، سيدي؟
أرسل لنا كل الفتيات الموجودات هنا
ادخلن
!أوبا، مرحبًا
منذ متى هذا؟ - كيف حالك؟ -
أين كنتن؟
!رائع! هذا هو
لقد جمع القليل - يبدو بأن يونغ داي أعطاه كل ما يملك -
أراهن بأن الحصول على هذا كان صعبًا
هذه ليست نسخ، صحيح؟
أخشى بأن هناك بعض النسخ، لقد تحققت من كل واحدة منهم
كن هادئًا بشأن هذا في الوقت الحالي
علينا أن نجعل يونغ داي يفقد عقله
أين كنتي طوال اليوم؟
أين كنتي؟
لا أعلم حقًا.. لقد كنت مشوشة
وفجأة وجدت نفسي هنا، في السيارة
عزيزتي - سأذهب لأغير ملابسي -
أنا آسفة.. لم أدرك بأن هاتفي كان مغلقًا
لقد عثرت على مين جاي
حقًا؟
لقد أخبرتهم بأن يدعوه وشأنه حتى يعود بمفرده
هذا جيد
وأخبرت أبي، بأنني لا أستطيع الإنفصال عنك
عندما ينتهي هذا الإجتماع، لنأخذ مين جاي ونذهب إلى الولايات المتحدة
لا حاجة لفعل ذلك، سأرحل مع مين جاي
لا أحد سيفرقنا
سأزوج مين جاي ببيك إنجي
ولأفعل ذلك، علينا أن نقطع صلاتنا
لأن ذلك فقط، سيحرر مين جاي وابنتي
إن أردتي، يمكننا أن ناخذ بيك إنجي معنا
ولماذا ستضحي بهذا؟
لماذا؟
لأنكِ أنتِ ومين جاي عائلتي
هذه ليست سوى عائلة مشوهة
اذهب، لا بد بأن هذا مين جاي
من كان، مين جاي؟
ادخلي
هل أتيتي بمفردك؟
نعم
و مين جاي؟
أنا آسفة
لقد أوصلت مين جاي لحلبة التدريب في طريقي إلى هنا
أحسنتي، تعالي اجلسي
عليّ أن أذهب، كنت ساتصل بكما لأخبركما بأن مين جاي في سيول
..ولكنني شعرت بأن ذلك سيكون فظًا
إذن أين هو؟
في حلبة تدريب الغولف
انتظري لحظة، سأغير ملابسي
أجما
دعي مين جاي بمفرده اليوم
إنجي.. توقفي عن مناداتي بأجما
لقد أخبرته وأخبرت الرئيس بأنكِ ابنتي
إنجي، انتظريني - دعي مين جاي بمفرده -
علينا أن نخبره بكل شيء
لقد أخبرته بأن يجري إختبارًا آخر
أي إختبار؟
أعطيه فرصة أخرى
ما آلمه هو حقيقة أنك لم تخبره بذلك الإختبار مطلقًا
قد يكونوا مخطئين، بعد كل شيء
أخبريه أن يتخلى عن هذه الآمال الزائفة
انظر إلى هذا
لا اسم مذكور هنا، الجنس، العمر، الاسم.. لا شيء
من أين حصلتي على هذا؟
عم مين جاي أعطاهم إياه
قد يكون أعطاه نتائج شخص آخر لأنه غاضب
ألقِ نظرة على الأقل
انظر ما إن كان هذا هو الإختبار الذي أجريته
لنلقي نظرة
لا بد بأن هذا سيفرحك.. يذكر هنا بأن لا شيء مشترك بينكما
إنجي، انتظري لحظة، لنقابل مين جاي
أعيدي ما قلتيه
- لا يتطابقان -
أقترح أن تجري إختبارًا، لترى الأب الحقيقي لمين جاي
لقد قُتل في موقف السيارات، لقد قتلته عصابة ما
عليّ أن أرى جثة سونغ جين هو حالاً
أليس هذا ما احتجت إليه؟
لقد أخبرتني بأنك بحاجة إلى عينة من الحمض النووي لسونغ جين هو
لذا أحضرت بعض الشعر منه، عندما أمسكنا به
هذا كافٍ لإجراء العديد من الفحوصات
ما هذا؟
شعر سونغ جين هو
سأعتمد عليك - سيستغرق هذا بعض الوقت -
عليّ أن أتجنب زملائي وأجريه بعد نوبتي
لقد أعطيته عينة من شعر سونغ جين هو
لقد قام أبي بإجراء الإختبار عليّ بالفعل
مين جاي هو ابنك، ألا تصدق ذلك؟
هذا لأنني لا أرغب بفقدانه
حتى وإن كان ابن سونغ جين هو، يمكننا أن نتظاهر بالعكس
إنه ابنك؟
!أنت.. أنت أعطيتهم شعر سونغ جين هو، وليس شعرك
!مين جاي، أجب، أرجوك،أجب على الهاتف
عن ماذا كل هذا؟
..كان علينا أن نتحقق من النتائج
الشعر الذي أخذه زوجي للفحص كان لشخص ادعى بأنه والد مين جاي
لذا حتى وإن تطابقا، يمكنه أن يستخدمهم لإثبات بأنه والد مين جاي
ألا تفهمين ما أقوله؟
هذا يعني بأن مين جاي يعني له أكثر من حياته
حتى أنه لم يكن سيتخلى عنه حتى وإن لم يكن ابنه
هذا عظيم، إنجي
إن قاما بإجراء الإختبار مجددًا وأثبت بأنه ابنه
سيتمكن من أن يرث المجموعة
فكري بما كان سيحدث، لولاكِ
لقد توضح سوء الفهم هذا، بفضلكِ، شكرًا لكِ
...واعتقدت بأنني عثرت على أمي أخيرًا
أعتقد بأن هذا يجيب على ذلك
ماذا تعنين؟
لا بد بأن عقلكِ مزدحم بالعديد من الأفكار الآن؟
"لقد استعدنا مين جاي، ولكن ماذا عن بيك إنجي الآن؟"
صحيح.. رأسي على وشك الإنفجار - لا بأس -
لم أصدق أي كلمة قلتيها لي، على أية حال
..إنجي
هذا لا يغير شيئًا بيننا
هل سيمحي هذا فكرة أنكِ ابنتي؟
..أمي المسكينة، ماذا الآن
لو عرفت بأن هذا سيحدث، لكنت احتفظت لهذه الأعمال الحسنة لنفسي
لماذا؟ ألا يمكنكِ أن تعثري على إجابة؟
سأرسلكِ إلى هوليوود
و مين جاي؟
ماذا عني أنا ومين حاي؟ - تعودان لكونكما غرباء -
ولكننا لسنا كذلك، إنه أخي
لا تتشاركان قطرة دم واحدة، ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا ما يقوله السجل
بأن بيك إنجي هي ابنة زوجة كيم يونغ مين
وكيم مين جاي هو ابن زوج يوون نايونغ
ماذا إن غيرت اسمي؟
من بيك إنجي إلى كيم إنجي - !اصمتي -
أرى بأننا نظهر على حقيقتنا الآن
!كوني هادئة ودعيني أفكر
بيك إنجي هي ابنتي، أبي
إنها ابنتي
لأنكما أنتِ ومين جاي عائلتي
"أمي"
..مين جـ
مين جاي
هلا سامحتني؟
!انتظرا
تعاليا الآن
اجلس هنا، ومين جاي هناك
إنه يوم مميز، لذا لا بأس بكأس من النبيذ
دعني أفعل ذلك، أنت ضيفي الليلة
لمين جاي
مين جاي
مين جاي، كل شيء سينتهي غدًا
متى ما أجريت إختبارًا آخر معه، كل شيء سيُوضح
..عزيزي، قل شيئًا
إن كان هذا يجعلك مستاءً، يمكنك أن تذهب لغرفتك
..اجلس، مين جاي - عزيزتي -
سنذهب إلى جدك قبل أن نتجه إلى المستشفى غدًا
هل ستتصرف هكذا معه، أيضًا؟
ماذا عن بيك إنجي؟ لقد أعدتها
هذا إجتماع عائلي
فرصة لنا نحن الثلاثة أن نبدأ من جديد
أليس من الواضح أنها لا تنتمي إلى هنا؟
لقد وعدتيني - وعدتك بماذا؟ -
،كانت لديك الفرصة لتفعلي هذا بشكل صحيح
ولكنك تجاهلتيها فقط
...ذلك
إنها محقة، مين جاي
لنراها معًا مرة أخرى
إنجي عضوة من العائلة أيضًا، يا أمي
حسنًا، سأعطيك ذلك، هل أنت سعيد الآن؟
مين جاي - أنا آسف -
أن أبقى هنا لمدة أطول سيكون إهانة لإنجي
لا تقولي أي شيء له في الوقت الحالي - هل إرتكبت أي شيء خاطئ؟ -
هذا يجب أن نعتني به أنا ومين جاي
أنتِ تتلقين الكثير من الإتصالات من مين جاي، ماذا يجري؟
...مين جاي
هو إبن كيم يونغ مين بعد كل شيء
...إعتقدت بأنه ليس كذلك
إنه إبنه
قالوا بأنهم ارتكبوا خطئًا ما
إذن... أنا متأكدة من أمكِ مستاءة
لا يمكننا أن ننفصل الآن
ليس الآن... ليس بعد الآن
هلاّ أجبتي؟ إنه مين جاي
جن سوك، دعيني أتكلم مع إنجي
هذه أنا
إنجي
لقد رجعت للمنزل
سأمر على جدي في الصباح، وسأذهب للمشفى مع والدي
سنجري الفحص مثلما قلتي
من الجيد أن أسمع ذلك
إنجي
لن أنفصل عنكِ أبدًا
لم يتغير أي شيء
هل فهمتي؟
أجيبيني، إنجي، لم يتغير أي شيء
لازلنا كشخص واحد
لذا لا يمكن لشخص أن يفرقنا
إستمعي جيدًا
بعد أن أجري ذلك الفحص، سأخبر والدايّ
بشأننا
مين جاي، إنتظر لحظة
لا تقل أي شيء سخيف هناك
سأخبر جدك بشأن إنجي لاحقًا
إنه يحبها أكثر منك حتى
على أية حال، لا تذكر أمرها اليوم، لندخل يا عزيزي
من أتى ليأخذ مين جاي؟ - والده -
أنت تقول بأنه أتى إلى هنا لأجله؟ - نعم -
هل رأيت؟ سيقومون بطردنا الآن
هل تناولت الإفطار؟ - نعم يا جدتي -
لا يهم كم تكون مشغول، تعال ونم في المنزل
...جدك ينتظرك حتى الصباح
حسنًا؟ - حسنًا يا جدتي -
ما الذي أخرّ والدك كثيرًا؟
ستجري فحصًا آخر؟ - نعم يا أبي -
ما الفائدة؟ إن لم طابق الحمض النووي لسونغ جين هو، فهذا يكفي
أنا آسف، أردت أن أستغل هذه الفرصة لأوضح الأمور
لم تقل أي شيء للطبيب يون، كيف يمكن أن يعلم بأنه كان شعر سونغ جين هو؟
أعتذر
هذا أفضل
...أبي، بشأن أم مين جاي
يجب أن تذهب
لأجل مين جاي، يجب أن تتخلى عنها
تذكر، أنت ويون نايونغ إنتهى ما بينكما
لا تملك أدنى فكرة كيف سار ذلك الإجتماع، أليس كذلك؟
ربما تكون هذه فرصة جيدة لك
...أنا - إخرس وتعال فقط -
قد لا يحصل أخاك على أي شيء من هذا
أخبرت والدك بأنني لا يمكن أن أطلقك
بدلاً من ذلك، عش كما تريد، يمكنك أن تخونني كيفما أردت
لطالما لا يكون ذلك مع تلك الوغدة
سأنتظر هنا، إذهبا
لنذهب
إدخل، يونغ مين
إجلس
!أنت رائع حقًا... كان يجب أن تخبرني
...كنت مصدومًا عندما رأيت بأن الحمض النووي لم يتطابقا
أعتذر
لابد أن الأمر فاجئك أيضًا؟
سنجري فحص الدم، لذا قومي بسحب ما تحتاجينه - حسنًا، أيها المدير -
هذه المرة سنفعل ذلك بشكل صحيح، لذا لنرى الدم
ذراعك، من فضلك
أين أنتِ؟
إستمعي جيدًا
مين جاي ووالده دخلا للتو
تعرفين ماذا يعني ذلك، صحيح؟
لماذا لا تجيبيني؟
نعم، أعلم ذلك جيدًا
أعلم جيدًا ماذا يعني ذلك
إذن لا حاجة أن أخبرك ماذا تفعلين، صحيح؟
...إنجي
أرجوكِ، إفعلي هذا لأجلي
إتركي مين جاي الآن
...أتوسل إليك، إنجي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Joory Kawii, Tome, Twinkle & Saroonz
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
!هل فقدتي عقلكِ؟ مين جاي هو أخاكِ
سأعثر على طريقة لأقنع مين جاي لاحقًا - هل نسيت بأنني لا زلت أملك طرقًا مفيدة؟ -
أخبرته بأن بيك إنجي هي إبنتي
إستسلمي فقط - سأحارب حتى النهاية -
الطريقة الوحيدة التي سيراني فيها وأنا أغادر هي إن قررت أنا فعل ذلك
!لن ينفع ذلك هذه المرة
أبنائي جميعًا يجلسون هنا، لذا هذا لأجلهم
هذا كله يعتمد على قرار الرئيس
...أمك - لا تتكلم عنها -
من الطبيعي أن تكون ضد هذا الزواج
...وهذا لأن